1
00:00:01,090 --> 00:00:02,465
[Boyd] Eerder op Van...
2
00:00:02,466 --> 00:00:03,841
[Ethan] Sinds je in slaap viel
3
00:00:03,842 --> 00:00:05,343
en je ogen werden helemaal wit,
jij bent anders geweest.
4
00:00:05,344 --> 00:00:06,719
Het enige wat ik me herinner is dat ik banger was
5
00:00:06,720 --> 00:00:07,929
dan ik ooit in mijn hele leven ben geweest.
6
00:00:07,930 --> 00:00:10,264
[schreeuwen]
7
00:00:10,265 --> 00:00:12,684
[Tillie] Je moet echt wat rusten.
8
00:00:12,685 --> 00:00:15,436
Boyd zei dat het oké was om weer te slapen.
9
00:00:15,437 --> 00:00:17,188
Dat is het niet. Het is--
10
00:00:17,189 --> 00:00:19,857
Ik heb het gevoel dat iets naar mij kijkt.
11
00:00:19,858 --> 00:00:21,818
[snel ademhalen]
12
00:00:21,819 --> 00:00:23,945
Help mij.
13
00:00:23,946 --> 00:00:26,489
Je bent... je bent Victor's vader.
14
00:00:26,490 --> 00:00:28,866
Miranda noemde het vroeger de flessenboom.
15
00:00:28,867 --> 00:00:33,079
Het origineel staat in een park een paar steden verderop.
16
00:00:33,080 --> 00:00:34,622
Je moet me daar nu heen brengen.
17
00:00:34,623 --> 00:00:35,748
[motor brult, toetert]
18
00:00:35,749 --> 00:00:37,834
- Aaah!
- [crash]
19
00:00:37,835 --> 00:00:40,211
- [sirene loeit]
- Waar ben ik?
20
00:00:40,212 --> 00:00:42,088
Er staat een boom midden op de weg.
21
00:00:42,089 --> 00:00:44,090
- [kraaiende kraaien]
- Neem gewoon een omweg!
22
00:00:44,091 --> 00:00:46,426
- Ga er omheen!
- Je moet naar mij luisteren.
23
00:00:46,427 --> 00:00:48,428
Het is niet veilig om hier te stoppen
zodra het donker wordt.
24
00:00:48,429 --> 00:00:50,430
Er zijn dingen in deze stad
dat zal ons pijn doen.
25
00:00:50,431 --> 00:00:52,265
- [gekrijs]
- [janken]
26
00:00:52,266 --> 00:00:54,767
- Jim!
- Tabitha.
27
00:00:54,768 --> 00:00:56,561
Help ons alstublieft!
28
00:00:56,562 --> 00:00:58,355
- Er ligt een gereedschapskist in de bus.
- Ik snap het.
29
00:01:01,024 --> 00:01:03,109
Ik kan de verdomde sleutels niet vinden!
30
00:01:03,110 --> 00:01:03,986
Bent u op zoek naar deze?
31
00:01:05,487 --> 00:01:06,821
Maar we mogen Randall behouden.
32
00:01:06,822 --> 00:01:09,240
- [zoemend]
- [gekrijs]
33
00:01:09,241 --> 00:01:12,827
- Wat verdomme?
- [gromt]
34
00:01:12,828 --> 00:01:15,163
- [vrouw] Wat was dat?
- [man] Nicky is neergeschoten!
35
00:01:15,164 --> 00:01:18,124
Ze bloedt inwendig.
Nicky, blijf bij mij.
36
00:01:18,125 --> 00:01:21,503
[broek]
37
00:01:23,505 --> 00:01:25,173
Je ziet er veel beter uit.
38
00:01:25,174 --> 00:01:26,424
Heb je wat meer gegeten?
39
00:01:26,425 --> 00:01:28,176
[Fatima] Ja.
40
00:01:28,177 --> 00:01:29,887
Eindelijk iets gevonden wat ik binnen kon houden.
41
00:01:31,346 --> 00:01:32,514
[Boyd]Donna?
42
00:01:34,933 --> 00:01:37,643
[snikken] Waarom gebeurt dit?
43
00:01:37,644 --> 00:01:40,063
Waarom kunnen ze niet stoppen?
44
00:01:44,777 --> 00:01:49,281
[hijgend, hoesten]
45
00:01:51,366 --> 00:01:52,950
Iedereen uit de weg.
46
00:01:52,951 --> 00:01:55,119
Uit de weg! Maak een pad vrij!
47
00:01:55,120 --> 00:01:56,746
We hebben wat schone handdoeken nodig!
48
00:01:56,747 --> 00:01:58,206
Oké. Dit heeft beweging nodig.
49
00:01:58,207 --> 00:02:00,416
[vrouw] Oké, oké. Uit
de weg. Uit de weg.
50
00:02:00,417 --> 00:02:02,001
Oké. Haal hem naar beneden.
51
00:02:02,002 --> 00:02:03,294
[mensen kletsen]
52
00:02:03,295 --> 00:02:05,004
[grommen]
53
00:02:05,005 --> 00:02:06,339
[vrouw] Schiet op!
54
00:02:06,340 --> 00:02:09,717
- Alsjeblieft. Alsjeblieft!
- [vrouw] Wat is er gebeurd?
55
00:02:09,718 --> 00:02:12,179
- Geef hem wat water.
- Jezus.
56
00:02:14,014 --> 00:02:17,683
- Vertel ons wat je nodig hebt.
- [Randall kreunt]
57
00:02:17,684 --> 00:02:18,643
Gemakkelijk.
58
00:02:18,644 --> 00:02:19,686
Hier.
59
00:02:22,356 --> 00:02:25,983
Ik heb iets nodig
om zijn gezicht schoon te maken en te hechten,
60
00:02:25,984 --> 00:02:29,487
- en ik heb meer handdoeken nodig!
- Waarom zouden ze dit doen?
61
00:02:29,488 --> 00:02:31,823
- Boyd?
- [Randall kreunt luider]
62
00:02:31,824 --> 00:02:33,658
Hé, hé, hé, hé. Oké. Oké.
63
00:02:33,659 --> 00:02:37,203
Nee, nee. Stop! Oké. Nee, nee, nee.
Hoi. Oh. Het is in orde.
64
00:02:37,204 --> 00:02:39,288
Stop. Doe het rustig aan.
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.
65
00:02:39,289 --> 00:02:40,498
Nee, nee, nee. Je gaat jezelf pijn doen.
66
00:02:40,499 --> 00:02:42,166
Je gaat jezelf pijn doen. Doe het rustig aan.
67
00:02:42,167 --> 00:02:45,419
Jij hebt dit gedaan. Jij verdomme
liet me daarbuiten, man.
68
00:02:45,420 --> 00:02:47,047
Je hebt me verdomme daarbuiten gelaten!
69
00:02:48,340 --> 00:02:52,134
Jij hebt dit gedaan. Je hebt me verdomme verlaten!
70
00:02:52,135 --> 00:02:55,389
♪
71
00:02:59,142 --> 00:03:04,398
["Que Sera, Sera (Wat er ook zal gebeuren.)
Wees, zal zijn)" speelt]
72
00:03:09,611 --> 00:03:14,448
♪ Toen ik nog een kleine jongen was ♪
73
00:03:14,449 --> 00:03:16,826
♪ Ik vroeg het aan mijn vader ♪
74
00:03:16,827 --> 00:03:19,204
♪ "Wat zal ik zijn?" ♪
75
00:03:20,747 --> 00:03:23,124
{\an8}♪ "Zal ik knap zijn?" ♪
76
00:03:23,125 --> 00:03:25,585
{\an8}♪ "Zal ik rijk worden?" ♪
77
00:03:25,586 --> 00:03:29,505
♪ Dit is wat hij tegen mij zei ♪
78
00:03:29,506 --> 00:03:33,009
♪ Wat is er sera ♪
79
00:03:33,010 --> 00:03:36,972
♪ Wat er ook zal zijn, het zal zijn ♪
80
00:03:38,682 --> 00:03:42,810
♪ Het is niet aan ons om de toekomst te zien ♪
81
00:03:42,811 --> 00:03:45,522
♪ Wat is er sera ♪
82
00:03:47,774 --> 00:03:50,694
{\an8}♪ Wat zal zijn, zal zijn ♪
83
00:04:00,162 --> 00:04:04,999
{\an8}♪ Nu heb ik zelf kinderen ♪
84
00:04:05,000 --> 00:04:07,418
{\an8}♪ Ze vragen het aan hun vader ♪
85
00:04:07,419 --> 00:04:11,047
♪ "Wat zal ik zijn?" ♪
86
00:04:11,048 --> 00:04:13,591
{\an8}♪ "Zal ik mooi zijn?" ♪
87
00:04:13,592 --> 00:04:16,135
{\an8}♪ "Zal ik rijk worden?" ♪
88
00:04:16,136 --> 00:04:20,056
♪ Ik vertel het ze teder ♪
89
00:04:20,057 --> 00:04:22,684
♪ Wat is er sera ♪
90
00:04:24,311 --> 00:04:27,439
♪ Wat er ook zal zijn, het zal zijn ♪
91
00:04:29,274 --> 00:04:33,194
♪ Het is niet aan ons om de toekomst te zien ♪
92
00:04:33,195 --> 00:04:35,697
♪ Wat is er sera ♪
93
00:04:38,450 --> 00:04:41,244
♪ Wat zal zijn, zal zijn ♪
94
00:04:43,288 --> 00:04:46,375
♪ Wat is er sera ♪
95
00:04:59,346 --> 00:05:03,933
[grommen]
96
00:05:03,934 --> 00:05:05,726
Hé, wat is er gebeurd?
97
00:05:05,727 --> 00:05:07,895
Waar kwam dat in godsnaam vandaan?
98
00:05:07,896 --> 00:05:10,356
- [Kenny] Oké. Eenvoudig.
- Het was een lange nacht. Kom op.
99
00:05:10,357 --> 00:05:11,983
- Is iedereen in orde?
- Ja.
100
00:05:11,984 --> 00:05:14,110
Kristi! O, mijn God!
101
00:05:14,111 --> 00:05:15,569
- [Kristi] Het gaat goed met mij.
- Jezus.
102
00:05:15,570 --> 00:05:17,279
Oké. Het had veel erger kunnen zijn.
103
00:05:17,280 --> 00:05:18,364
Hier. Laten we je naar binnen brengen.
104
00:05:18,365 --> 00:05:20,116
- Ja.
- Ow, au.
105
00:05:20,117 --> 00:05:22,243
- Voorzichtig.
- Hier.
106
00:05:22,244 --> 00:05:23,160
- Ik heb haar.
- Oké.
107
00:05:23,161 --> 00:05:26,164
[Kristi gromt]
108
00:05:29,960 --> 00:05:31,377
Waar is het eten?
109
00:05:31,378 --> 00:05:33,170
Dale en de anderen
brengen het naar de opslag.
110
00:05:33,171 --> 00:05:34,630
Wat is er in hemelsnaam gebeurd gisteravond?
111
00:05:34,631 --> 00:05:37,842
Jongen.
112
00:05:37,843 --> 00:05:39,760
Tabitha is terug.
113
00:05:39,761 --> 00:05:41,262
Wat?
114
00:05:41,263 --> 00:05:44,056
Ze zat in de ambulance
toen het de stad binnenkwam.
115
00:05:44,057 --> 00:05:45,725
Hoe?
116
00:05:45,726 --> 00:05:49,270
Die rare bomen in het bos,
ze heeft er een meegemaakt.
117
00:05:49,271 --> 00:05:51,272
Ze zei dat het haar naar een vuurtoren bracht.
118
00:05:51,273 --> 00:05:54,234
Er is een vergadering
vanmiddag in het restaurant.
119
00:05:55,694 --> 00:05:56,820
- Hoi!
- Het is oké.
120
00:05:58,196 --> 00:05:59,363
Laat hem gewoon gaan.
121
00:05:59,364 --> 00:06:00,949
Laten we gaan. Oké.
122
00:06:02,242 --> 00:06:03,492
Oké.
123
00:06:03,493 --> 00:06:06,078
[mensen praten zachtjes]
124
00:06:06,079 --> 00:06:08,330
Ik denk niet dat dat helemaal jouw stijl is.
125
00:06:08,331 --> 00:06:10,834
Er werd mij verteld dat ik hier doorheen kon kijken.
126
00:06:12,461 --> 00:06:14,670
Natuurlijk. Wat van ons is, is van jou.
127
00:06:14,671 --> 00:06:16,964
Bedankt.
128
00:06:16,965 --> 00:06:21,093
Ik heb wat mensen gestuurd
op zoek naar Victor.
129
00:06:21,094 --> 00:06:23,305
Het is geen grote stad.
130
00:06:25,098 --> 00:06:29,477
Ik-ik-Als ik had geweten dat ik...
Ik wilde hem zien, ik...
131
00:06:29,478 --> 00:06:30,770
[grinniken]
132
00:06:30,771 --> 00:06:32,146
...Ik zou een beter shirt hebben gedragen.
133
00:06:32,147 --> 00:06:33,064
[grinnikt]
134
00:06:33,065 --> 00:06:34,982
Weet je wat?
135
00:06:34,983 --> 00:06:38,736
Er is een kast boven
waar we de goede dingen bewaren.
136
00:06:38,737 --> 00:06:40,571
Zullen we je opknappen?
137
00:06:40,572 --> 00:06:42,448
Dat zou ik op prijs stellen.
138
00:06:42,449 --> 00:06:43,866
Oké. Laten we dat doen.
139
00:06:43,867 --> 00:06:45,410
Kom op.
140
00:06:46,787 --> 00:06:49,413
- Hierboven.
- [deur kraakt]
141
00:06:49,414 --> 00:06:52,208
Ik dacht dat je Jasper zei
bevond zich in de tunnels.
142
00:06:52,209 --> 00:06:55,252
Dat is hij. We hebben voorraden nodig.
143
00:06:55,253 --> 00:06:58,964
We kunnen de tunnels niet in
tenzij we voorraden hebben.
144
00:06:58,965 --> 00:07:00,299
Welke benodigdheden?
145
00:07:00,300 --> 00:07:03,929
We moeten ervoor zorgen dat we niet verdwalen.
146
00:07:06,681 --> 00:07:08,141
[deur gaat dicht]
147
00:07:09,935 --> 00:07:12,311
Wat is er gebeurd?
148
00:07:12,312 --> 00:07:15,190
Gisteravond was... Het was een slechte nacht.
149
00:07:24,866 --> 00:07:25,741
Ik wacht buiten.
150
00:07:25,742 --> 00:07:29,162
[voetstappen naderen]
151
00:07:31,456 --> 00:07:32,414
- Victor.
- [deur gaat open]
152
00:07:32,415 --> 00:07:34,125
- Wie is er gestorven?
- [deur gaat dicht]
153
00:07:34,126 --> 00:07:37,920
Eh... Nicky.
154
00:07:37,921 --> 00:07:39,797
Oh.
155
00:07:39,798 --> 00:07:43,092
En Randall raakte behoorlijk in de war.
156
00:07:43,093 --> 00:07:44,302
Hij is nu in de kliniek.
157
00:07:45,720 --> 00:07:47,054
Ik heb wat spullen nodig uit mijn kamer.
158
00:07:47,055 --> 00:07:48,598
Eh, kijk, Victor.
159
00:07:50,267 --> 00:07:52,060
Hier. Komen. Komen. met mij.
160
00:07:53,895 --> 00:07:56,898
Kom op. Eh...
161
00:07:59,109 --> 00:08:01,110
[zachte stem] Iets anders
gebeurde gisteravond.
162
00:08:01,111 --> 00:08:02,320
Wat?
163
00:08:04,322 --> 00:08:06,575
- Tabitha kwam terug.
- Echt?
164
00:08:08,535 --> 00:08:11,620
En ze had iemand bij zich.
165
00:08:11,621 --> 00:08:13,081
Victor, je vader is hier.
166
00:08:19,129 --> 00:08:20,839
- Dat is niet mogelijk. Hij--
- Hij is boven.
167
00:08:22,340 --> 00:08:23,799
- Nee.
- Kijk, kijk.
168
00:08:23,800 --> 00:08:25,050
Ik weet dat dit veel is om in te verwerken.
169
00:08:25,051 --> 00:08:27,011
- Nee. Nee. Nee.
- Victor.
170
00:08:27,012 --> 00:08:29,180
Nee. Nee. Nee.
171
00:08:29,181 --> 00:08:31,265
- Victor!
- Nee!
172
00:08:31,266 --> 00:08:33,601
Dat was snel. Heb je... Hé.
173
00:08:33,602 --> 00:08:35,979
Victor! Waar ga je heen?
174
00:08:37,814 --> 00:08:42,776
Victor, wil je alsjeblieft
Vertel me gewoon wat er is gebeurd?
175
00:08:42,777 --> 00:08:44,863
Ik dacht dat je wij zei
Jasper ging halen.
176
00:08:46,448 --> 00:08:47,781
Hé, hou op!
177
00:08:47,782 --> 00:08:49,700
Je bent niet eerlijk.
178
00:08:49,701 --> 00:08:51,452
Jij kwam mijn huis binnen,
179
00:08:51,453 --> 00:08:53,412
Je liet me in dat fort zitten, en nu...
180
00:08:53,413 --> 00:08:55,207
Donna zei dat mijn vader hier is.
181
00:08:57,459 --> 00:08:58,751
Wat? Hoe?
182
00:08:58,752 --> 00:09:00,544
Het maakt niet uit. Je zou naar huis moeten gaan.
183
00:09:00,545 --> 00:09:03,381
We halen Jasper later wel.
184
00:09:07,177 --> 00:09:09,179
Dus, hoe was het?
185
00:09:12,390 --> 00:09:14,558
Eh, het was, eh...
186
00:09:14,559 --> 00:09:17,603
Weet je, het was eng,
wakker worden in het ziekenhuis,
187
00:09:17,604 --> 00:09:23,150
niet wetende of het echt was
of dat ik nog droomde.
188
00:09:23,151 --> 00:09:25,110
Dus je hebt echt met oma gesproken?
189
00:09:25,111 --> 00:09:27,197
Dat deed ik.
190
00:09:29,616 --> 00:09:31,283
Ik begrijp het gewoon niet.
191
00:09:31,284 --> 00:09:33,786
Hoe ga je van
een vuurtoren in het bos
192
00:09:33,787 --> 00:09:35,579
naar een ziekenhuis in Maine?
193
00:09:35,580 --> 00:09:38,457
Schatje, ik weet het niet.
194
00:09:38,458 --> 00:09:40,793
Ik wou dat ik het kon uitleggen.
195
00:09:40,794 --> 00:09:45,256
Het belangrijkste is dat ze terug is,
196
00:09:45,257 --> 00:09:47,549
- en we zijn allemaal samen.
- [deur gaat open]
197
00:09:47,550 --> 00:09:49,135
- [Jade] Hé!
- [deur gaat dicht]
198
00:09:50,303 --> 00:09:52,513
- Ik moet met je praten.
- Hoi. Ga terug, kerel.
199
00:09:52,514 --> 00:09:54,098
Nee, nee, nee. Nee.
200
00:09:54,099 --> 00:09:56,392
Jim, het is oké. Het is oké.
201
00:09:56,393 --> 00:09:57,477
Alsjeblieft.
202
00:10:00,522 --> 00:10:03,190
Boyd zei... [ademt diep uit]
203
00:10:03,191 --> 00:10:05,359
Boyd zei dat je door een boom ging?
204
00:10:05,360 --> 00:10:07,903
Ze worden Farway-bomen genoemd.
205
00:10:07,904 --> 00:10:09,280
Er zijn er een heleboel in het bos,
206
00:10:09,281 --> 00:10:10,364
maar deze heeft flessen erop.
207
00:10:10,365 --> 00:10:12,658
De vuurtoren.
208
00:10:12,659 --> 00:10:14,827
Was het dezelfde vuurtoren?
Miranda zocht?
209
00:10:14,828 --> 00:10:16,912
Ik bedoel, het moet zo zijn.
210
00:10:16,913 --> 00:10:19,331
Kun je daar terug komen zonder de boom?
211
00:10:19,332 --> 00:10:20,833
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
212
00:10:20,834 --> 00:10:22,835
Oké. Dan moeten we naar de boom gaan.
213
00:10:22,836 --> 00:10:24,420
Oké. Dus wacht even.
214
00:10:24,421 --> 00:10:26,880
Ze is net terug, en wat wil je doen?
215
00:10:26,881 --> 00:10:28,966
Ik zeg niet: ga door
nog een keer, maar ik moet het zien.
216
00:10:28,967 --> 00:10:30,718
Ik ben daar geweest, oké?
217
00:10:30,719 --> 00:10:33,304
Het was de eerste plaats waar ik keek
toen ze niet terugkwam.
218
00:10:33,305 --> 00:10:34,930
Er is... er is niets te zien.
219
00:10:34,931 --> 00:10:38,475
Oh. Je bedoelt naast de magische boom.
220
00:10:38,476 --> 00:10:40,102
Eh...
221
00:10:40,103 --> 00:10:42,688
Oké. De flessen. Hoe zit het met de flessen?
222
00:10:42,689 --> 00:10:44,398
Was er iets speciaals aan hen?
223
00:10:44,399 --> 00:10:46,233
Ik heb er een paar meegenomen.
224
00:10:46,234 --> 00:10:49,153
Er zaten stukjes papier in
met nummers erop geschreven.
225
00:10:49,154 --> 00:10:52,156
O, mijn God. En dat doe je niet
vind je dat belangrijk?
226
00:10:52,157 --> 00:10:54,116
Ik denk dat deze plek het behoorlijk goed doet
227
00:10:54,117 --> 00:10:56,452
over het knoeien met ons hoofd.
228
00:10:56,453 --> 00:10:59,038
Wachten. Nee. Dit is anders.
229
00:10:59,039 --> 00:11:01,749
Het moet zo zijn.
230
00:11:01,750 --> 00:11:05,086
Kijk. Ik begrijp dat deze plek dat is
een gigantische mindfuck, maar...
231
00:11:06,338 --> 00:11:08,881
[schraapt keel] Excuseer mij voor mijn Frans.
232
00:11:08,882 --> 00:11:11,300
Maar ze ging naar huis, oké?
233
00:11:11,301 --> 00:11:13,552
Dat is geen truc. Het is geen droom!
234
00:11:13,553 --> 00:11:16,055
Dat is echt, en dat is zo
een hele stad vol mensen
235
00:11:16,056 --> 00:11:18,349
die gaan neerstorten
uw deur die antwoorden eist
236
00:11:18,350 --> 00:11:21,018
of je ze nu hebt of niet.
Breng mij naar de boom.
237
00:11:21,019 --> 00:11:23,562
Laten we kijken of we er een paar kunnen vinden.
238
00:11:23,563 --> 00:11:25,773
Ik vertelde Boyd dat ik dat ging doen
ga naar die stadsvergadering.
239
00:11:25,774 --> 00:11:27,149
Oh, fuck de stadsvergadering! Sorry.
240
00:11:27,150 --> 00:11:30,235
Eh, oké. Kijk.
241
00:11:30,236 --> 00:11:32,446
Stadsvergadering lost niets op,
242
00:11:32,447 --> 00:11:34,239
maar naar de boom gaan,
243
00:11:34,240 --> 00:11:36,950
het is tenminste een begin.
244
00:11:36,951 --> 00:11:40,788
[grommen]
245
00:11:40,789 --> 00:11:43,999
We moesten een deel van het eten achterlaten
terug in de nederzetting.
246
00:11:44,000 --> 00:11:48,462
We zullen het waarschijnlijk nodig hebben
om een ander team op pad te sturen
247
00:11:48,463 --> 00:11:50,255
vóór de volgende sneeuwval.
248
00:11:50,256 --> 00:11:51,925
Ja. We komen er wel uit.
249
00:11:54,928 --> 00:11:55,928
Boyd, er is iets daarbuiten,
250
00:11:55,929 --> 00:11:58,514
iets anders.
251
00:11:58,515 --> 00:12:01,892
We hebben het nu beide keren gehoord,
252
00:12:01,893 --> 00:12:05,729
's nachts rondlopen buiten de hutten.
253
00:12:05,730 --> 00:12:07,023
Oké.
254
00:12:09,401 --> 00:12:11,193
Als rondlopen het enige is wat het doet,
255
00:12:11,194 --> 00:12:15,030
dan hebben we het
grotere dingen om je zorgen over te maken.
256
00:12:15,031 --> 00:12:16,658
[spott]
257
00:12:18,201 --> 00:12:20,160
[zucht]
258
00:12:20,161 --> 00:12:23,415
[Randal gromt]
259
00:12:27,377 --> 00:12:29,336
Wat ze Randall hebben aangedaan...
260
00:12:29,337 --> 00:12:32,298
Waarom lieten ze hem levend achter?
Waarom vermoord je hem niet gewoon?
261
00:12:36,678 --> 00:12:39,556
[Boyd] Ik denk dat ze willen dat we naar hem kijken.
262
00:12:41,683 --> 00:12:43,684
Als de zon opkomt,
263
00:12:43,685 --> 00:12:47,646
ze willen dat we het ons herinneren
wat er 's nachts komt.
264
00:12:47,647 --> 00:12:49,898
Een deel van dat ding
houdt de mensen hier gezond
265
00:12:49,899 --> 00:12:53,444
mogen we overdag doen alsof,
266
00:12:53,445 --> 00:12:56,030
doen alsof we veilig zijn.
267
00:12:58,741 --> 00:13:02,494
Terwijl Randall rondloopt,
268
00:13:02,495 --> 00:13:04,205
dan kunnen we niet meer doen alsof.
269
00:13:09,419 --> 00:13:11,753
Ik verwijderde de kogel en stabiliseerde haar.
270
00:13:11,754 --> 00:13:13,130
Het ene moment was het goed met haar,
271
00:13:13,131 --> 00:13:14,631
en opeens was ze dat niet meer.
272
00:13:14,632 --> 00:13:16,593
Jezus.
273
00:13:17,844 --> 00:13:18,802
- [ademt scherp in]
- Het spijt me.
274
00:13:18,803 --> 00:13:21,638
[kreunt] Ja.
275
00:13:21,639 --> 00:13:23,807
Oké.
276
00:13:23,808 --> 00:13:25,976
God. Het is een wonder dat er geen breuken zijn.
277
00:13:25,977 --> 00:13:28,730
- Mari.
- Waarschijnlijk ligamentschade.
278
00:13:30,023 --> 00:13:32,149
Dit zou verhoogd moeten worden. Ik ben
Ik ga een ander kussen voor je halen.
279
00:13:32,150 --> 00:13:34,527
Mari, stop even, alsjeblieft.
280
00:13:36,070 --> 00:13:38,113
Kijk, gisteravond was niet gemakkelijk,
281
00:13:38,114 --> 00:13:39,573
En het was niet jouw schuld, oké?
282
00:13:39,574 --> 00:13:42,868
Ja, nou... vertel dat maar aan Nicky.
283
00:13:42,869 --> 00:13:44,328
Ik zeg het je.
284
00:13:44,329 --> 00:13:48,123
Kijk. Ik weet wat
het is alsof. Ik heb gewoon... [zucht]
285
00:13:48,124 --> 00:13:49,875
Ik wil niet... Ik wil niet dat je...
286
00:13:49,876 --> 00:13:50,919
Wat?
287
00:13:53,588 --> 00:13:55,172
Als je denkt dat ik in een spiraal terecht kom
288
00:13:55,173 --> 00:13:57,090
en weer morfine stelen...
289
00:13:57,091 --> 00:13:59,469
- Dat heb ik niet gezegd.
- Nou, dat hoefde niet.
290
00:14:02,013 --> 00:14:04,182
- [kreunt]
- Hé. Kom hier.
291
00:14:05,517 --> 00:14:06,684
Kom hier.
292
00:14:12,106 --> 00:14:15,109
Hé, jij bent nu de patiënt.
293
00:14:16,110 --> 00:14:17,986
Kun je alsjeblieft stoppen met je zorgen te maken over mij
294
00:14:17,987 --> 00:14:19,656
en laat mij mij zorgen maken over jou?
295
00:14:24,035 --> 00:14:25,536
Kunnen we ons zorgen om elkaar maken?
296
00:14:25,537 --> 00:14:26,828
[grinnikt]
297
00:14:26,829 --> 00:14:31,250
[Randall kreunt van de pijn]
298
00:14:31,251 --> 00:14:33,085
Ik moet gaan.
299
00:14:33,086 --> 00:14:35,088
- Wachten.
- Rust even uit, ja?
300
00:14:36,673 --> 00:14:37,924
- [deur gaat open]
- [zucht]
301
00:14:40,260 --> 00:14:41,802
[zucht]
302
00:14:41,803 --> 00:14:46,391
[Randall kreunt van de pijn]
303
00:14:47,809 --> 00:14:49,434
- Nee. Boyd--
- Ik wil alleen maar helpen.
304
00:14:49,435 --> 00:14:51,520
Dat begrijp ik. Boyd, jij bent hier
305
00:14:51,521 --> 00:14:53,313
zal de zaken alleen maar erger maken.
306
00:14:53,314 --> 00:14:56,483
[grommen]
307
00:14:56,484 --> 00:14:57,568
Het spijt me.
308
00:14:57,569 --> 00:14:59,987
Nee. Je hebt gelijk.
309
00:14:59,988 --> 00:15:02,406
Kijk, mensen hebben je daar nodig.
310
00:15:02,407 --> 00:15:05,534
Ze hebben je nodig
de ontmoeting later, jullie allebei.
311
00:15:05,535 --> 00:15:06,827
Er is maar zoveel dat mensen aankunnen,
312
00:15:06,828 --> 00:15:09,162
en nu, nu Tabitha terug is,
313
00:15:09,163 --> 00:15:12,541
- het feit dat ze naar huis ging--
- [grommen]
314
00:15:12,542 --> 00:15:15,419
- Ik moet...
- Ja.
315
00:15:15,420 --> 00:15:17,671
[kreunend]
316
00:15:17,672 --> 00:15:20,591
Hé, Randall. Het is oké.
317
00:15:20,592 --> 00:15:22,634
Knijp in mijn hand. Ik ga even kijken.
318
00:15:22,635 --> 00:15:24,344
- Oké.
- Ja.
319
00:15:24,345 --> 00:15:26,139
[Mariëlle] Ja. Je bent oké.
320
00:15:31,811 --> 00:15:33,354
Hier verblijft hij...
321
00:15:35,231 --> 00:15:36,232
...meestal.
322
00:15:39,068 --> 00:15:40,278
Oh.
323
00:15:52,624 --> 00:15:55,876
Uh, het--het is, uh... [grinnikt]
324
00:15:55,877 --> 00:15:57,920
Het is een beetje anders dan
zijn kamer thuis. [grinnikt]
325
00:16:08,097 --> 00:16:09,432
[ademt diep uit]
326
00:16:11,392 --> 00:16:14,895
De eerste jaren is
327
00:16:14,896 --> 00:16:16,772
elke keer als ik een hoek omsloeg,
328
00:16:16,773 --> 00:16:20,817
er zou een klein sprankje hoop zijn
329
00:16:20,818 --> 00:16:23,945
dat misschien, heel misschien,
330
00:16:23,946 --> 00:16:26,531
Ik zou ze daar allemaal zien...
331
00:16:26,532 --> 00:16:32,454
Miranda, Eloise, Victor.
332
00:16:32,455 --> 00:16:36,292
[stammelt] En zij...
ze zouden glimlachen en lachen.
333
00:16:38,461 --> 00:16:42,214
We huilden allemaal samen, over wat
het was allemaal een vreselijke vergissing.
334
00:16:42,215 --> 00:16:45,051
[grinnikt] Dan...
335
00:16:48,304 --> 00:16:51,765
Dat was het moeilijkste deel...
336
00:16:51,766 --> 00:16:54,268
dat kleine beetje hoop. [zucht]
337
00:16:57,772 --> 00:16:59,899
Dat was het deel dat ik niet kon verdragen.
338
00:17:06,197 --> 00:17:10,033
Naarmate de jaren verstreken,
339
00:17:10,034 --> 00:17:14,663
het werd gemakkelijker
om tegen mezelf te zeggen dat ze dood waren.
340
00:17:14,664 --> 00:17:16,581
Ze waren weg.
341
00:17:16,582 --> 00:17:20,336
Dus dat is wat ik deed.
342
00:17:35,977 --> 00:17:40,773
Al die tijd,
Mijn zoontje was hier, alleen.
343
00:17:45,445 --> 00:17:47,989
Wat voor soort man geeft zijn gezin op?
344
00:17:49,949 --> 00:17:51,617
Geen wonder dat hij niet met mij wil praten.
345
00:17:58,750 --> 00:18:01,169
Geef hem gewoon wat tijd.
346
00:18:02,754 --> 00:18:03,795
Hij komt langs.
347
00:18:03,796 --> 00:18:05,505
[ademt diep uit]
348
00:18:05,506 --> 00:18:06,923
Sorry dat ik stoor,
349
00:18:06,924 --> 00:18:09,968
maar we gaan allemaal naar de vergadering.
350
00:18:09,969 --> 00:18:11,386
Ik kom er zo aan.
351
00:18:11,387 --> 00:18:13,181
Ontmoeting?
352
00:18:15,391 --> 00:18:18,643
Mensen hebben veel vragen
over wat er is gebeurd,
353
00:18:18,644 --> 00:18:19,519
over Tabitha.
354
00:18:19,520 --> 00:18:21,772
Zeker.
355
00:18:21,773 --> 00:18:24,816
Het was nogal een groot probleem
dat ze hier wegkwam.
356
00:18:24,817 --> 00:18:26,860
[onduidelijke gesprekken]
357
00:18:26,861 --> 00:18:28,779
[Dale] Kom op.
358
00:18:28,780 --> 00:18:30,906
Kom op!
359
00:18:30,907 --> 00:18:33,074
Oké, iedereen, ga even zitten.
360
00:18:33,075 --> 00:18:36,119
- Hé, kom binnen.
- [Donna] Ga hier zitten. Kom op.
361
00:18:36,120 --> 00:18:37,370
[deur gaat dicht]
362
00:18:37,371 --> 00:18:39,040
[Boyd] Iedereen, pak een stoel.
363
00:18:41,167 --> 00:18:44,711
Oké, iedereen. Oké. Oké.
364
00:18:44,712 --> 00:18:46,463
Oké. Kijk.
365
00:18:46,464 --> 00:18:50,008
Dat begrijp ik iedereen
wil antwoorden, toch?
366
00:18:50,009 --> 00:18:51,468
- [allemaal geklets]
- Ik ook, oké?
367
00:18:51,469 --> 00:18:53,053
Maar de waarheid is,
368
00:18:53,054 --> 00:18:56,807
er zijn geen gemakkelijke verklaringen
op dit alles, oké?
369
00:18:56,808 --> 00:18:58,642
- Er is niets dat--
- Waar is Tabitha?
370
00:18:58,643 --> 00:19:02,270
[allemaal] Ja. Ja.
371
00:19:02,271 --> 00:19:03,647
Ze komt, oké?
372
00:19:03,648 --> 00:19:05,690
Probeer het maar te onthouden,
ze heeft veel meegemaakt.
373
00:19:05,691 --> 00:19:08,235
Met alle respect, Boyd, maar dat hebben we gedaan
allemaal veel meegemaakt.
374
00:19:08,236 --> 00:19:09,861
- [vrouw] Dat klopt.
- [allemaal mompelen]
375
00:19:09,862 --> 00:19:11,947
- Dat begrijp ik.
- [Dale] Weet je het zeker?
376
00:19:11,948 --> 00:19:15,367
Omdat ik het gevoel heb dat je dat wel had gedaan
enig idee over wat dan ook,
377
00:19:15,368 --> 00:19:16,368
zij zou degene zijn die praat in plaats van jij.
378
00:19:16,369 --> 00:19:18,161
[allemaal] Ja.
379
00:19:18,162 --> 00:19:19,663
Kijk. Rustig allemaal, verdomme.
380
00:19:19,664 --> 00:19:21,998
Waarom zat je in de ambulance?
381
00:19:21,999 --> 00:19:25,335
Nou, we hebben een ongeluk gehad.
382
00:19:25,336 --> 00:19:28,421
Ik nam Tabitha mee naar een park vlakbij mijn...
383
00:19:28,422 --> 00:19:29,673
Tabitha is hier.
384
00:19:29,674 --> 00:19:30,883
[babbelen]
385
00:19:34,262 --> 00:19:36,346
Wat zeg ik?
386
00:19:36,347 --> 00:19:38,099
Vertel ze gewoon de waarheid.
387
00:19:41,435 --> 00:19:44,437
[babbelen]
388
00:19:44,438 --> 00:19:45,355
- Bedankt voor je komst.
- Ja.
389
00:19:45,356 --> 00:19:46,357
Ja.
390
00:19:49,610 --> 00:19:52,737
Ben je echt door een boom gegaan?
391
00:19:52,738 --> 00:19:54,322
Hé, laten we haar laten praten.
392
00:19:54,323 --> 00:19:58,410
Het is oké. Eh, dat heb ik gedaan. Ja.
393
00:19:58,411 --> 00:19:59,829
Eh...
394
00:20:02,206 --> 00:20:04,708
Ik kan me voorstellen dat sommigen van jullie dit al weten,
395
00:20:04,709 --> 00:20:07,836
maar er staan wat bomen in het bos
396
00:20:07,837 --> 00:20:09,922
die niet zijn zoals de andere bomen.
397
00:20:13,759 --> 00:20:16,177
Hoi. De stadsvergadering is al begonnen.
398
00:20:16,178 --> 00:20:17,763
Ja. Ik moet gewoon iets pakken.
399
00:20:22,059 --> 00:20:22,935
[deur gaat dicht]
400
00:20:43,414 --> 00:20:44,624
[klop op de deur]
401
00:20:46,667 --> 00:20:47,585
Hallo?
402
00:21:06,312 --> 00:21:07,604
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
403
00:21:07,605 --> 00:21:10,440
[Fatima] Omdat ik wilde dat je het zag
404
00:21:10,441 --> 00:21:14,069
dat als je hoog genoeg klimt,
405
00:21:14,070 --> 00:21:16,614
zelfs een nachtmerrie kan op een droom lijken.
406
00:21:46,268 --> 00:21:47,353
Hallo?
407
00:21:49,647 --> 00:21:52,148
- [zucht] Hé, Elgin.
- [gromt]
408
00:21:52,149 --> 00:21:54,818
[hijgt naar adem] Oh, mijn... Wat verdomme?
409
00:21:54,819 --> 00:21:56,945
Het spijt me zo. ik--
[stammelt] Ik dacht dat je...
410
00:21:56,946 --> 00:21:59,030
- O, mijn God.
- Het spijt me.
411
00:21:59,031 --> 00:22:00,573
Gaat het?
412
00:22:00,574 --> 00:22:04,745
Nee. Niet echt. ik...
413
00:22:07,331 --> 00:22:09,166
- Het spijt me.
- Eh, nee. Wachten.
414
00:22:11,335 --> 00:22:12,961
Ik kan wel wat gezelschap gebruiken,
415
00:22:12,962 --> 00:22:16,214
als je het niet druk hebt.
416
00:22:16,215 --> 00:22:17,799
Zeker.
417
00:22:17,800 --> 00:22:22,137
Victor? Wat ben je aan het doen?
418
00:22:22,138 --> 00:22:23,805
Het is hier koud.
419
00:22:23,806 --> 00:22:26,474
Ik heb nooit tekeningen van hem gemaakt.
420
00:22:26,475 --> 00:22:28,810
Wat?
421
00:22:28,811 --> 00:22:30,646
Toen ik hier alleen was, heb ik nooit...
422
00:22:32,106 --> 00:22:35,066
Ik maakte altijd tekeningen
van de dingen die ik zag,
423
00:22:35,067 --> 00:22:37,944
omdat ik wist dat de foto's het zouden onthouden,
424
00:22:37,945 --> 00:22:41,573
maar ik heb nooit... Ik heb nooit tekeningen gemaakt
425
00:22:41,574 --> 00:22:42,867
van wat eraan voorafging.
426
00:22:46,370 --> 00:22:50,707
En nu zei ik tegen mezelf
dat was een droom en dat...
427
00:22:50,708 --> 00:22:53,294
dat hij was...
428
00:22:57,256 --> 00:22:59,257
Victor...
429
00:22:59,258 --> 00:23:01,968
Dat doet er allemaal niet toe.
430
00:23:01,969 --> 00:23:03,344
- Hij is hier.
- [mompelt]
431
00:23:03,345 --> 00:23:05,680
Op de een of andere manier is je vader hier,
432
00:23:05,681 --> 00:23:07,265
en hij wacht op je in de stad.
433
00:23:07,266 --> 00:23:09,559
Nee. Nee. Hij wacht op een jongetje
434
00:23:09,560 --> 00:23:11,395
die lang geleden is weggereden.
435
00:23:15,816 --> 00:23:17,860
Wat gaat hij denken...
436
00:23:20,362 --> 00:23:22,948
...als hij mij ziet? [zucht]
437
00:23:27,161 --> 00:23:28,162
Ik weet het niet.
438
00:23:32,666 --> 00:23:36,377
Ik weet dat het hoort
zeg je dat het goed komt,
439
00:23:36,378 --> 00:23:40,256
en hij zal van je houden, wat er ook gebeurt.
440
00:23:40,257 --> 00:23:42,009
Maar ik weet niet of dat waar is.
441
00:23:44,345 --> 00:23:46,222
Je bent hier echt slecht in.
442
00:23:47,973 --> 00:23:48,974
Sorry.
443
00:23:55,940 --> 00:23:57,982
Ik ken je niet zo goed,
444
00:23:57,983 --> 00:24:00,860
maar je lijkt me een heel goed mens,
445
00:24:00,861 --> 00:24:03,531
en dat is hier iets om trots op te zijn.
446
00:24:04,824 --> 00:24:08,744
Ik zou alles geven om te voelen
weer als een goed mens.
447
00:24:11,664 --> 00:24:12,748
Misschien...
448
00:24:16,043 --> 00:24:18,295
Misschien ben je niet de enige die bang is.
449
00:24:20,422 --> 00:24:23,842
Misschien is hij bang om niet de vader te zijn
450
00:24:23,843 --> 00:24:25,511
die kleine jongen herinnert het zich.
451
00:24:51,579 --> 00:24:52,954
Dus je ziet deze vrouw in de kimono
452
00:24:52,955 --> 00:24:54,414
zelfs als je wakker bent?
453
00:24:54,415 --> 00:24:55,916
Nu doe ik dat. Ja.
454
00:24:57,835 --> 00:25:00,461
Probeert ze je pijn te doen?
455
00:25:00,462 --> 00:25:02,130
Ik dacht eerst dat ze
456
00:25:02,131 --> 00:25:04,382
maar toen ik haar gisteravond zag,
457
00:25:04,383 --> 00:25:05,551
ze vroeg mij om mijn hulp.
458
00:25:07,803 --> 00:25:09,762
Met wat?
459
00:25:09,763 --> 00:25:11,472
Ik weet het niet.
460
00:25:11,473 --> 00:25:13,600
Als mijn oma hier was,
Ze zou het mij waarschijnlijk vertellen
461
00:25:13,601 --> 00:25:16,019
het was een engel of zoiets.
462
00:25:16,020 --> 00:25:18,771
‘Onthoud nu: er is een reden
waarom engelen zeggen: 'Vrees niet'
463
00:25:18,772 --> 00:25:20,815
toen ze iemand zagen.
464
00:25:20,816 --> 00:25:22,525
Zelfs Gabriël was angstaanjagend."
465
00:25:22,526 --> 00:25:25,570
[grinnikt] Wauw.
466
00:25:25,571 --> 00:25:27,155
Kijk eens naar u, meneer Bijbelstudie.
467
00:25:27,156 --> 00:25:28,991
- [grinnikt]
- [spott]
468
00:25:33,287 --> 00:25:34,914
Wil je het verdomde deel weten?
469
00:25:37,750 --> 00:25:39,876
Ik zou het griezelige nemen
kimonovrouw in een oogwenk
470
00:25:39,877 --> 00:25:41,920
over de shit die ik nu in mijn hoofd hoor.
471
00:25:41,921 --> 00:25:44,047
[lacht]
472
00:25:44,048 --> 00:25:45,132
Zoals wat?
473
00:25:46,634 --> 00:25:48,385
Meestal alleen maar schreeuwen.
474
00:25:49,678 --> 00:25:52,180
Maar ik niet...
475
00:25:52,181 --> 00:25:53,641
[zucht] Ik hoor het niet alleen. Het is alsof...
476
00:25:55,893 --> 00:25:57,144
Het is alsof ik het ook kan voelen.